(A note to my fellow "slicers": Every Friday is
Spanish Friday! Please use
Google Translate if you don't know Spanish. Hopefully you can get the gist!)
Mientras yo vivía en Madrid, se murió el Papa Juan Pablo II. Durante la semana después, se decoraron las calles de la ciudad con unos carteles con su imagen y algunas de sus citas famosas. Una de estas me impresionó mucho: sus palabras después de una visita a España. -- Adios España... te llevo en mi corazón. --
Cuando yo regresé a los Estados Unidos, llevé a estas palabras conmigo. Porque yo también llevo a España dentro del corazón. Este país hermoso, histórico, y tranquilo me ha cautivado por siempre. A veces, sueño de las tardes relajantes bajo el sol, las calles estrechas y onduladas, las piedras que quieren contar cientos de años de historia. Sueño de
churros y chocolate, limón granizado en
la Plaza Mayor,
jamón serrano,
queso manchego, Fanta Naranja (¡porque allí hay de otros sabores!) y
helado Magnum en la calle. Sueño de
Velázquez,
El Greco,
Goya, y la
Guernica de Picasso. Imagino a
los Reyes Católicos, los moros, y Don Quijote.
Y claro, sueño de vivir otra vez en español: mi lengua bella, sonora y querida. (¡aunque es mi segunda!)
Hace tres días, hice los planes para nuestra vacación del verano. ¡Vamos a España! Ya tenemos los vuelos, el hotel, y un itenerario (impreciso, por ahora).
Marido no ha viajado fuera de los Estados Unidos nunca. Mientras yo vivía en Madrid (éramos novios en aquel entonces), nos escribimos cartas casi cada día. (Tenemos un montón de cartas de amor de esos cuatros meses, pero es otro cuento...) Le echaba de menos tanto, pero también quería que yo pudiera compartir toda la belleza de este país con él. Ahora, por fin, ¡la veremos juntos!
Voy a estar en Barcelona durante dos días en un crucero este verano. ¿Has estado allí? Si es así, ¿qué tengo que ver y hacer? Me parece que necesito tener un granizado y comer un churro, ¿qué más?
ReplyDeleteSu marido tiene la suerte de tenerte junto a traducir. Ese será un viaje fabuloso!
Ooh, elsie, that's awesome! I haven't been there in a while so I'll have to think about what all you should see and do. Hope you have so much fun! :-)
DeleteJennifer Hola, me encanta escuchar que usted ha soñado con su tiempo en España, los adoquines de las calles, la historia, junto con los gustos. Es increíble para mí el que la alimentación juega un papel tan importante en nuestra memoria, como los churros y chocolate y granizados de limón. ¡Qué maravilloso es saber que usted será capaz de compartir sus recuerdos con su marido! ¡Qué verano que esperar!
ReplyDeleteI read in Spanish far better than I write so I'll respond in English. ;) Beautiful how you started this with the words of "Adios España... te llevo en mi corazón", then described your favorite memories, and then linked that with your husband and your future trip. Beautiful how you wrote love letters to one another while you were there and now you'll share that place together.
ReplyDeleteI know just how you feel. That is a beautiful quote, "Adios España... te llevo en mi corazón." --- I feel the same way about El Salvador. Sometimes being away from a place you love feels no different than being away from a person you love.
ReplyDelete