Friday, March 15, 2013

Un festín

  
Day 15 of 31 at Two Writing Teachers!
Today is Spanish Friday, so this post is in Spanish.  If you don't speak Spanish, try out Google Translate -- it will get the main points across, and might give you some extra entertainment trying to figure out what it means the rest of the time...


-- ¡De la pizza grande y las treinta alitas de pollo que teníamos para cuatro personas, sólo nos queda tres alitas! -- Mami pone los ojos en blanco mientras mi esposo y yo nos reímos.  -- ¿Papi, cuánto comiste? --

-- ¡Es una fiesta!  ¡Es un festín! -- Con una carcajada de felicidad y una sonrisa enorme, Papi casi baila sentado, agitando sus brazos.  Para él, sólo necesitamos muchísima comida y algún partido en la tele para hacer una "fiesta"; no le importa si sólo estamos los cuatro en la casa.

Ya sabéis que mis padres y yo somos aficionados bastante locos para los equipos del baloncesto y fútbol americano de Ohio State. Y si haya alguna cosa en el mundo que a Papi le encanta más de los deportes de Ohio State, seguro que es la comida.  Hoy había un partido del baloncesto del torneo Big Ten, y cenamos (o mejor, "festejamos", según Papi) en la casa de mis padres para mirarlo.  Dado que Papi no puede permanecer sentado en el sillón durante ningún partido de Ohio State, todos cenamos en una manta en el suelo, como un picnic dentro de la casa.

Ahora sólo hay un montón de huesos de pollo (principalmente en el plato de Papi), una caja de pizza vacía, y cuatro sonrisas satisfechos.  Ha ganado el equipo de Ohio State, y hemos disfrutado de un "festín" delicioso.

-- ¡No sabías que estuvieras competiendo en un concurso de comer! -- Mami dice a mi esposo, señalando a Papi con la cabeza.  -- De veras, deberíamos haber invitado al hombre de Man vs. Food -- les bromeo.

Papi agita sus brazos en triunfo, y todos nos reímos.  Con Papi, una cena es un festín, y todo es más divertido.

4 comments:

  1. La traducción era un poco dudoso, pero supongo que tenía un montón de alas de pollo y pizza. Su papá se comió la mayor parte de las alas. Usted vio el partido de baloncesto de Ohio.
    Parece que su padre es una máquina de comer cuando se emociona y es totalmente inconsciente de lo que está comiendo. Parece que fue un tiempo de gran familia, con suerte habrá más cuando los avances en Ohio en el torneo.

    ReplyDelete
  2. información de última hora: ¡ahora estamos comiendo helado! :-)

    ReplyDelete
  3. I could feel the delight of the scene throughout. I loved the ending, "With Papi, a meal is a feast, and everything is more fun." (And yes, I don't speak Spanish so I used Google Translate.)

    ReplyDelete
  4. I love this and the way you describe your Papi :)

    ReplyDelete

Comments make me happy and I'd love to hear from YOU! :-)