Friday, April 16, 2021

para Adam y todos los demás

Fridays!

I blog in Spanish on Fridays. If you don't read Spanish, feel free to copy this post's url into Google Translate and experience the magical imperfection of machine translation!

13 años. 7o grado. 

Aficionado de las películas de Disney / Pixar. 

Manos vacías, escuchando, obedeciendo.

Adam Toledo.

Muerto. Matado. Fusilado. Asesinado. 

13 años. Menor que mis estudiantes.


mis

estudiantes

jóvenes


guatemaltecos

salvadoreños

mexicanos

dominicanos

guineos

congoleses

árabes

y más...


morenos,

negros,

hermosos.


llenos del orgullo, el poder, y la sabiduría

de civilizaciones magníficas:

los maya, náhuatl, taíno,

mandinka, kongo,

asirios, kurdos, beréberes...


mis estudiantes

jóvenes


inteligentes, 

llenos de esperanza y sueños,

tristeza, desafíos, desesperación.


valientes, fuertes,

sensibles.

jactándose, pavoneándose, bromeando,

o encerrándose 

para proteger 

sus corazones,

sus emociones, esperanzas, y sueños. 


mis estudiantes

jóvenes


A veces, arrogantes.

A veces, derrotados. 

A veces, animados, alegres, 

tontos.

A veces, enojados, frustrados, 

desesperados.


A veces, toman decisiones sin pensar.

Se meten en líos. Se equivocan. Se distraen.

No consideran las consecuencias. No prestan atención. 


Pero también tienen ideas que cambiarán el mundo.

Aprenden, crecen, superan obstáculos.


mis estudiantes

jóvenes


¿Y qué van a hacer

si algún día, 

(si ya se fusilaron a un niño escuchando,

si ya se asesinaron a un muchacho obedeciendo,)

qué van a hacer

mis estudiantes multilingües

si un policía que no entienden

les pide hacer algo que no entienden

en un idioma que no entienden, 

o que les es difícil entender 

en un instante de terror?


¿Qué pueden hacer

si el policía sólo ve 

su piel?


¿Qué pueden hacer

si el policía 

no tarda 

apenas un segundo

en disparar?


¿Qué pasarán a sus sueños,

sus esperanzas, sus futuros,

si son asesinados 

en menos tiempo que tardan en traducir 

un pensamiento?

1 comment:

  1. Jennifer, me conmovió muchísimo tu poema-denuncia. Los interrogantes son muy fuertes y llegan al alma.

    ReplyDelete

Comments make me happy and I'd love to hear from YOU! :-)